Evangélikus istentisztelet – Gyülekezeti liturgikus könyv

1. Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren! Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren. Kommet zu Hauf! Psalter und Harfe, wacht auf! Lasset den Lobgesang hören!

2. Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret, Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet, Der dich erhält, Wie es dir selber gefällt. Hast du nicht dieses verspüret?

3. Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet. Denke daran, Was der Allmächtige kann, Der dir mit Liebe begegnet!

4. Lobe den Herren, was in mir ist lobe den Namen. Lob ihn mit allen, die seine Verheissung bekamen. Er ist dein Licht; Seele, vergiss es ja nicht. Lob ihn in Ewigkeit! Amen!

1. Praise to the Lord! the almighty, the King of creation! O my soul, praise him, for he is thy health and salvation! All ye who hear, Now to his temple draw near, Serve him in glad adoration!

2. Praise to the Lord! Who o’er all things so wondrously reigneth, Shielding thee gently from harm and from fainting sustaineth; Hast thou not seen How thy desires have been Granted in what He ordaineth?

3. Praise to the Lord! Who doth prosper thy work and defend thee, Surely his goodness and mercy here daily attend thee; Ponder anew What the Almighty can do, If with His love He befriend thee!

4. Praise to the Lord! Oh let all that is in me adore Him! All that hath life and breath come now with praises before Him! Let the Amen Sound from His people again, Gladly for aye we adore Him.

1. Peuples, criez de joie et bondissez d’allégresse: Le Père envoie son Fils manifester sa tendresse; Ouvrons les yeux: Il est l’image de Dieu! Pour que chacun le connaisse!

2. Loué soit notre Dieu, Source et Parole fécondes; Ses mains ont tout créé pour que nos ceurs lui répondent; Par Jésus Christ Il donne l’être et la vie Pour que sa Vie surabonde.

3. Loué soit notre Dieu, dont la splendeur se révèle Quand nous buvons le vin pour une terre nouvelle; En Jésus – Christ Le Monde passe aujourd’hui Vers une gloire éternelle.

4. Peuples, battez des mains et proclamez votre fête: Le Père accueille en lui ceux que son Verbe rachète; Par l’Esprit Saint en qui vous n’êtes plus qu’un, Que votre joie soit parfaite!